The Laser Man: 瑞典连环杀人凶手的纪录片

最近corridor里的瑞典人在看一部纪录片, 讲述了一个叫做laserman的凶手. 同时,他也是银行抢劫犯,并且连环杀人未遂. 瑞典电视台曾在2005年推出了这个纪录片,名字就叫做Lasermannen - En berättelse om Sverige. 他的本名是 John Ausonius, 是从德国来的移民.他在1991-1992年间作案多起, 连环凶杀的对象都有一头黑发, 与他相同. 他的别称,the laser man,是得名于他的来福枪上加装了镭射瞄准具.

他曾经在KTH读书, 而且也曾在我们这里区域内的学生宿舍里居住过. 也许这就是为什么他们突然有兴趣看看这个纪录片的原因吧.

如果大家有兴趣,可以看看这个瑞典电视台的网页 http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=43658

vecka 39 måndag SAS B

NP考试复习中. 大家分小组讨论考试大纲里的课文. 考试大纲的主题是 dröm och verklighet, 梦想与现实. 挺不错的主题. 大纲里的文章也是丰富多彩,小说,诗歌,图片, 时文, 样样不少.

讨论到梦境. 其中一片文章也分析了弗洛伊德的梦的解析. 说到做梦,我不禁地想起我在来瑞典后做过的无数的奇异的梦. 其中很大一部分的梦发生在上海, 一条我熟悉无比的马路, 一群相识很久的老友. 亲人,朋友. 而梦境往往能实现现实中无法达成的事情. 老师当时参与了我们的讨论,她也说起了她曾经做过的梦. 有一大群学生围着她, 都积极地要学瑞典语, 她手边的HANDOUT也发完了. 呵呵,挺有意思的,原来做老师的还会有这样的梦啊.

考试大纲有30页, 哎,看的我眼睛都等出来了, 还有6页没看完. 学另一种语言最要命的一点就是, 一页文章往往查字典需要半个小时. 蜗牛速度.

下课后,按照约定,我和Yvonne约好谈谈我上次考试写的论文. 说句实话,我在写完后,感觉还挺不错的. 开头很满意, 也很符合讲座演讲稿的格式要求,理论和例子切合的不错. 结果, 成绩下来一看, 郁闷的我不行. 自我学瑞典语以来,作文还没得过IG呢. 没过!!! 搞得我超郁闷.
今天和老师谈过后,她告诉我说, 我的文章她的确挺欣赏的, 问题就在于我想用比较难的句子来表达自己的思想的时候, 由于我有限的瑞典语写作能力,给老师带来了理解的困难. 她说有几个句子, 复杂的,但我写的很好. 但接下来一个句子, 彻底看不懂.估计她看完也觉得奇怪吧.这个中国女生怎么一阵一阵的, 一会像那么回事,一会写的一团糟. 哈哈. 所以鉴于SAS B的比较高的要求, 希望我能改进. 改完后的作文的确也好了不少. 挺感激她的.

SAS B vecka 34 Torsdag 080828

今天老师宣布了一个好消息: 原定在下周一的章节考试推迟到周四. 下周一我们会做一个第五章的综合复习. (木讷如我,压根就没有概念下周就要考试了,汗一个) 不过每一次都做好预习的我是不怕考试滴... (亩哈哈哈,又目中无人了...)

今天上课讨论课文, 对课后的答案. 因为第五章的主题是"语言", 所以各式各样的专家都蹦出来阐述自己的经历和观点. 当然也少不了学了很多很地道的瑞典语新词.

课后的习题一直讨论到下午3点. 然后, 同学结成小组讨论课后习题, 为时15分钟. 最后,老师发下来上次课坐的"听力+写作测试", 让我们回去订正. 不过同学们似乎都已经如坐针毡, 等不及要走人了.

一如往常, 我留在最后, 问老师一些阅读上的问题. 还有让她具体评点一下我的那份测试.

说些题外话. 今天在课堂里就一个问题有个法国家伙被人群起而"攻之". 起因是有一篇课文里提到了, 比如一个瑞典人和一个移民聊天, 总挑对方的语法错误是非常不礼貌的, 而且言语中应该表现出一种鼓励, 比如"你说的很好", 等等. 那个法国人觉得, 听他们说"你说的很好"时,觉得瑞典人很假. 心里肯定是在想,你瑞典语 那么烂, 都不想和你说了. 他需要别人不停的纠正他的错误. 而且不需要那些虚伪的鼓励. 我来无责任翻译一下他的话," 哥们, 别拿那套客气来糊弄我. 要真想帮忙, 给我动脑子分析我说的瑞典语里有什么不对的地方!!"

他说的话引起了班里的大讨论. 很多人都觉得他非常负面而且尖锐. 不过现在转念想来,他说瑞典人嘴上比较虚伪这一点倒是实情. 班里的一个女生也说了, 夸奖别人是瑞典的一种文化传统. 所以,不管好不好,先夸了再说. 所以,保持头脑清醒很重要啊...

还有一点就是,在学习上,还是要更加虚心好学,勤问多复习. 班里的每一个人都比我在瑞典待的时间长,她们理解的东西比我多. 口语都在我之上... 天哪, 我又回到nobody的层次了...

SAS B vecka 34 Måndag

SAS B的第三次课. 做好了预习工作. 老师原本只想用20分钟给我们写上次留下的作业, 但最终却花了有近一个小时让我们讨论那篇篇Referat. 最后大家还没有全完成.

这里稍微整理一下写Referat的要点:
1. 划出原文里的关键词, 然后自己组织语句,完成这篇评述.
2. 必须在开头体现文章的出处,作者.
3. 若是有原句原封不动地摘录,必须用引号括起来.
4. 很关键的一点是要保持观点的客观.绝对不能有自己的观点, 必须原汁原味地展现文章里的作者的所感所想.
5. 用一些体现文章逻辑的词语.

接下来的半小时, 我们做了一片听写复述练习, 这是routine. 每个新课开课后都要做的.
老师从课本里挑了一篇文章"Språk är också beteendemönster." 结果, 我大概仅听懂了50%. 一方面,我看到了自己的进步.因为我们的课本里的文章语法结构复杂, 新词暴多. 我现在能听懂50%, 已经比以前好了. 不过, 由于文章里的关键词恰恰是我不认识的生词,所以对这篇文章的理解,多少产生了偏差. 以至于写复述的时候, 内容上有出入的地方. 等待下一次老师的评点吧.

这些等级考试都不算在考试成绩里, 这只是为了让学生对自己的水平有一个更正确的评价.

SAS B vecka 33 Torsdag

准备做个系列笔记. 好记性不如烂笔头. 学习语言更是如此.

今天 Sas B 第二次课. 首先, 10分钟 "att Mingla". 老师发了问题清单, 我们互相问,把肯定回答的同学名字记下来. 顺便认识了班里的唯一一个台湾人.能找到说中文的人我已经很满足了.

接下来, 发上次坐的语法程度测试. 据说有一个人全对的. 我马上有些小激动,觉得是我自己. 不过拿到成绩有点失望, 80个里错了有5个(看来10分钟就交卷还是太狂妄了些,哈).有两题是疏忽了, 剩下的是以前错了的题目,现在还是做错了. 对自己有些不满. 特此摘抄错误的部分. 一定不能再忘记!!!
sjätte i Åttonde 6/8
Vilken tvål änvander du?
Barnen fick bara ett äpple var.
Jag skulle vilja ha ett sött vitvin till efterrätten.
Torsten köpte tre fremärken.

然后, 小组讨论课后提问. 看来不仅仅我自己很努力, 提前做预习, 小组里的一个伊朗女生把提问的每一个回答都用铅笔写在了本子上. 这是我要学习的地方. 因为每次看课文我总是有些似懂非懂的. 不经过自己的思考和组织语句,估计记忆不深刻.

午休之后,2点15. 老师开始讲解Metaforer,课文里出现的比喻用法.
这里复习一下瑞典语中的比喻用法.
1)明喻(liknelse): som + 比喻的对象.
2)暗喻(metafor) vita pärlor (暗喻牙齿)
第五课:
blanda och ge: det spelar ingen roll vilken ordning.
sjunger på sista versen: vara snart slut
suger upp: ta emot, acceptera
en strid ström: stark ström, mycket och fort
dålig passform: passa inte
på fallrepet: i fara
utspädning: utblandning
halta: inte kunna gå, räcka inte till
顺便说一句,也许这里的老师已经习惯了学生随便提出自己的想法, 和老师讨论.不过我们班里的学生更像是在七嘴八舌. 我也经常向老师提出问题,但是还是得先等老师讲完吧? 向我们班这样, 你插一句,我插一句, 没有效率, 老师说的重要的话也听得不清不楚的.

最后15分钟老师发了一篇短文. 短文的性质是krönika (chronical). 为的是让我们根据此篇写一个referat(summary).

瑞典语学习之 博客推荐

今天在facebook上安装了一个新插件,叫做swedish word of the day. 根据对这个插件的介绍按图索骥的找到了它的出处,一个美国人所开的学习瑞典语单词的博客, 也是blogspot的呢.一下就是地址: http://francisstrand.blogspot.com/
简单看了介绍,他是美国人, 和一个瑞典人同性结婚,居住在斯京. 在一家杂志社做编辑.
他的博客里每篇都会写些有趣的事情,当然最后不忘的就是学习一个新单词.
也许这是一种很好的方法呢, 不知道我是不是可以学习借鉴一下.

瑞典语学习心得-教材篇

一年多的瑞典语学习接触过许多的教材.有的是狠心买下来的(这里的书不是一般的贵啊, 一本教材都在200左右), 一部分是从图书馆借的. 正好趁此来整理一下. 按照所上的课程的时间顺序来排列.

På svenska: KTH指定的入门教材. 出版时间挺早的,大概是1998左右.
使用感觉: 典型的外国人编写的语言教材. 把课文, 对话,语法, 词汇融合在同一章节里. 如果要拿这本书做入门的话, 内容还是少了一些.我们的用法是老师发课件, 讲完课程的语法重点后,我们通读一遍课文和对话. 当时找到了这本书的录音版.效果不怎样,但是至少是有音频可以听了.所以每次课后就会听几遍, 跟着读. 现在回头想, 那些录音里的瑞典语都是念的超级慢的.你绝对找不到一个瑞典人和你用这种速度说话. 另外我们上课的老师还把其中的两个章节给跳过去了, 大概是内容太老的关系.

Nya mål 3 övningarna: KTH 三级瑞典语的语法教材.
使用感觉: 非常好的语法练习书. 这个练习册是配合一本相对应的教材Nya mål 3 的, 这个待会再讲. 这本练习册我们只用其中的语法部分. 在学到三级时, 语法就占了超级大头. 这本书里把比较重要的语法清晰的罗列出来并有详细的解释.附上相应的语法练习. 当时学了两个月的瑞典语,对语法呢, 似懂非懂的. 所以在三级,通过这本练习册把自己的语法知识提高了不少.

后来处于好奇去借了这本练习册的配套教材. 里面的内容大都讲得是瑞典历史, 传奇, 瑞典的宜家等等所有有关瑞典的内容. 有些章节比较晦涩, 我觉得看过就可以了.词不认识也罢. 倒是每章里的对话部分比较有意思.而且附的音频就能让你体会瑞典人说的瑞典语是什么速度了. (辣手啊~~~)

Avancera ord: KTH三级瑞典语的词汇教材.
使用感觉: 如果你看懂了练习册的名字,就知道这本是专门针对进阶瑞典语词汇的了. 这本书呢, 我觉得自学肯定觉得很痛苦. 我们上课都是发了一些老师自己针对这本词汇练习做的handout.但是后来才发现, 老师和老师之间的handout相差特别大, 有的很详细,有每个单词的解释和例句. 而我们老师只是发了相应的练习. 似乎本来练习册里的练习还不够恐怖似的. 我倒真的更喜欢另一个老师的handout.可惜我只是因为调课去了一次.

På G: SAS G的课本.(花了160大元买的... 心疼啊,不过现在觉得超值的)
使用感觉: (07年10月--08年2月) 在ABF语言培训中心的免费SAS G的课程. 每一个地区的SAS G教材都不同,我相信都非常不错. 就拿我用的这本来说, 非常贴近瑞典的生活. 有讲还价的, 二手店, 移民如何在瑞典找到工作,教写工作简历, 芬兰移民小孩在瑞典的生活, 诸如此类, 不胜枚举. 很多讲述类的文章, 音频里也能体现出来.不再是同一个人的声音了,而是不同的人讲述自己的故事. 能接触到超多方面的新单词. 也是生活中很常用的口语词汇. 难度比较高,但是学下来觉得收获太大了.

老师就是上一篇提到的MONA. 每一篇文章之后的问题她都会和我们仔细讨论, 以便我熟悉和记住一些关键词. 刚开始上这个课时, 我刚学了2个月瑞典语, 口语几乎是贼烂,而且听力也不行(KTH的课程就是不注重听说, 很郁闷.不过班里人多也是一个原因). 所以刚开始尽管我已经做好了准备,但还是很吃力的跟着上课的进度. 每次课前, 所有预习我都花很多时间去做.因为在课上我必须把时间放在专心听老师说, 听同学们对话上 (同学们都是移民,虽然语法没我好,但是口语一个个非常溜)才能锻炼我的听力和口语. 一开始我也挺怕说的, 心里想个几遍, 就大胆的说. 老师也在一边认真的听,有的时候还会提点我. 老师对文学很有研究, 对课文里的每一个话题呢,也是认真准备过的, 所以她也会抽时间和我们以聊天的方式聊一些时事, 从课文里引申出来的话题等等, 或者很多文学和小说. 让我的知识面扩大了不止一点点,而且对瑞典的方方面面从瑞典语角度进行了解. 我的笔记本上,也有很多记录, 就是从而课本里,还有同学们和老师讲话当中摘录下来的固定词组, 这在瑞典语里叫做Fasta fraser. 这些固定词组在口语里非常重要,因为都是动词+名词的搭配.没了他们,你连基本意思都传达不了, 比用错介词要严重的多.

Form i fokus B : SAS G的语法教材.
使用感觉: 这个系列是由A B C组成的. 听说SFI是用form i fokus A的. 所以我们用B也算适合吧. 这本书里的语法讲得比较清楚, 章节编排也很系统. 每一章几乎只针对一类的内容. 有时, 每章最后也许有综合练习. 每一章开篇先讲语法, 然后就是练习. 这本书的答案是单独的一本小册子.

Avancera Gram: KTH四级的语法教材.
使用感觉: 纯练习册. 进阶语法, 也就是以前没有接触到的更深的更复杂的语法情况. 练习册里没有语法提要, 统统都是练习. 老师每节课都会用板书当次课的语法要点,然后我们做练习册里的练习. 这本练习册里语法的编排是零散的.就是说相近的语法现象出现在不同的章节里. 所以应该说比较综合的.因为如果顺着页数做下去的话,训练的是不同的语法点, 跳跃式的,一会是句式,一会是状语,一会是介词,一会是语序. 比较适合进阶语法训练的朋友.

Språkporten: SAS A&B的教材.
使用感觉: A的课程结束, 所以现在刚刚使用了前两章. 这本书最大的特点就是新生词多. 多的让人透不过气来, 一页半的课文我一般都用一个小时左右预习完, 全用在单纯的理解文章内容上了, 根本还没有看什么搭配,语法之类的呢. 教材里的课文以说明文为主,也有些个人讲述类的. 说明文啊, 可想而知文章的用词多么准确和复杂. 太多这样的文章让我觉得这本书编的不太人道, 似乎不太考虑学生的劳逸结合, 只顾着把这些好文章一股脑儿塞给我们了,呵呵, 不管我们能不能一下子接受那么多. 我在课上就提议我们是不是也能阅读一篇小说, 调剂一下. 老师也觉得这个注意不错.我要提出的是, 我对这本书的抱怨绝对不是针对书的质量, 而是因为我们学习的周期很短,所以一下子吃下那么多的文章很吃力罢了. 好书, 适合精读.

购买此书是附了一张cd的. 这张cd是教材的一个重要的辅助学习材料. 里面并不仅仅是一些音频文件,而是一张学习光盘. 安装完打开, 对应的每篇课文都有音频, 并且可以复读每一句句子.而且所有生词表里的单词都可以通过单击来听到发音. 课后练习包括了词汇, 词组,语法,听写等全方位的复习内容. 扯远一点, 我觉得这也导致我们老师上课极度快速的过课文, 她觉得我们得在课下花功夫的, 多少让我觉得有点不负责任.呵呵. 她的照本宣科,让我几乎没有学到课本外的任何知识. 我还不如在家里用CD自学呢. 而且她也不是很热情的老师, 很多事呢, 都是高高挂起的. 比如她说有问题呢, 最好找课上的同学,因为我不太有时间. 找同学呢,更好如何如何的. 倒也不是责难她没时间, 而是觉得她那么强调似乎就是怕有学生去找她. 这点让我觉得很奇怪了. 也许也是因为她 和MONA差别太大, 我不能接受她的这种官方的风格吧.小小抱怨一下!

不过, 学到这个等级, 我认识了班上的另一个中国女生,她初中时来瑞典的. 通过她的介绍我得到了在一家日本餐馆里的打工,工作语言:瑞典语. 心里挺自豪的, 我也算是开始用瑞典语给自己挣钱了. 不过我的口语还不够好,所以打工肯定会碰到问题的,我也有些小担心. 后来证明, 我的口语和听力在店里也得到了很大的训练,第一是要和客人沟通, 第二就是老板很爱聊天,呵呵必须得和他不停的说啊~~~

天啊,不知不觉写了那么多. 但是似乎思路就这么顺地下来了, 也许每一次课程都给我带来了不同的收获和体验. 还有一些我通过不同渠道得到的瑞典语资料, 就不一一列举了. 我觉得以上的几本书我自己用过,所以还能提些拙见.呵呵. 看到此篇并且并不讨厌的朋友, 欢迎留言~~

瑞典语的学习心得-系列之一

几乎没有写过什么学习方法之类的放在博客里.既然语言是拿来与人交流的, 自然分享心得也是非常重要的一环. 今天就试着开始瑞典语学习心得的第一部分吧. 说是心得,不如说是对我的学习历程的回顾.
我的心得都是从我参加过的学习班来的,所以也许有特殊性.不过, 共同的也是最重要的一点是, 让语言在你的生活中无处不在.
07年冬天报班了SFI在我住的地方的初级班. 让我领悟到自己自学和有老师教授的最大区别就是:有了正确的参照物. 自学的材料固然有用,但是非常有限. 特别是启蒙学字母和发音. 听材料只能从听觉上去感受大概一个音怎么发. 但是当时的那个老师特别负责,每个音都把嘴型做给我们看, 这样视觉听觉一起, 不到两天我就掌握了所有的字母和它们可能的发音. 现在回头看来, SFI让我唯一满意的就是那个启蒙的带着眼镜的小个子男老师,因为他的认真负责,把我带入了瑞典语的世界. 所以我的第一条建议总结起来就是: 学字母和发音,嘴型和发声都要非常标准.因为瑞典语对于发音的要求非常高.
之后的瑞典语课奇慢无比,所以我也慢慢懈怠了. 所以我对各位在瑞典SFI学瑞典语的建议就是: SFI的入门课程真的很不错,因为够慢,所以可以把基础打的很扎实. 而SFI接下去的课程, 也就是因为太慢,所以不适合学生族. 因为我们的接受能力真的比班里其他的难民, 上班的人等等快一些.所以不如去参加大学里的瑞典语课程. 我就是这么做的.

07年暑假两个月我待在斯京, 到学校(KTH)里的瑞典语课程集中学了两个月. 刚开始班里有零基础的同学觉得发音难, 而且老师也讲得不详细. 不过因为我已经有的发音的基础,所以我觉得应付的来. 也很能跟的上老师的进度. 两个月, 学了很多很多基础的内容, 对我而言帮助不少. 不过学校里的课程有一个缺点就是注重语法, 忽视口语. 这和班里的人数是有关系的. 作为一个正统的瑞典语学习课程, 注重语法是很正常的,不然就会产生那些只会说不会写的家伙. 但是由于班里的人数总是30左右,所以口语基本是没有什么机会练的.这就是两个月后我对于自己的瑞典语的评价. 通过这两个月的集中课程, 增加了对瑞典语的语感, 学到了很多基础的语法. 能开始看metro之类的免费报纸了. 所以我强烈推荐在入门后, 集中突击瑞典语. 为以后的高强度学习打基础. 做什么都是要趁热打铁的嘛.

秋季学期开始后, 学校里的瑞典语课就变成1周一次了. 不可能满足我对于瑞典语课的要求,所以我就又去了SFI总部参加了一次考试. 还记得第一次一个瑞典语字都不懂,到这次已经是拿上卷子对答如流了. 还没写完呢, 其中一个考官便让我停笔, 示意我做到边上的电脑那里,开始机考. 哟,似乎升了一级啊. 我心里有些小激动. 坐下后, 开始做阅读. 虽然很难,但是我的阅读技巧自认不错,所以虽然是很多看不懂,但仍然能把正确的选项找到. 但是听力部分就没那么幸运了, 上来一分钟我完全云里雾里,所以干脆放弃,不浪费时间. 以后上课了就能训练听力了. 当时我完全是想着希望不要在碰到SFI 那么慢的进度. 没想到我的成绩出来之后, 上面写着什么SAS的东东. 后来指导员解释给我听, 我的语言水平已经高于了SFI,所以我可以直接开始更高等级的SAS, 即 svenska som andra sprak. 不过因为我的听力水平,所以她建议我从SAS 的基础等级SAS G( grundlaggande niva)开始. 正合我意. 我不想再体会一次SFI的蜗牛教学法了. 不过我也已经预估到了高一级课程必然带来的难度. 不过, i am up for it! I like challenges.

07年10月, 我正式开始了SAS G的课程. 教师是一位年过花甲的女性MONA. 让我永远难忘的一位瑞典语老师. 她虽然已经头发全白, 但是她的活泼又负责的教学风格让我的瑞典语真的有了一个很大的提升. 同时享受学习语言给我带来的无限乐趣. 她可谓是能激起我学习激情的一位老师了. 预知后事如何,且听下回分解~~

悼念诗: 请不要站在我的墓前哭泣(中,英,瑞)

今天看到了这首诗的瑞典语版本. 在这里把这首诗的中,英,瑞三种语言的版本同时列出.
首先是瑞典语的, 然后是汉英对照的版本.
与英语原版相比, 瑞典语的版本比较精简.
附上我对瑞典语诗的中文翻译. 欢迎指教.
Gråt inte längre vid min grav
Gråt inte längre vid min grav 请不要站在我的墓前哭泣
Jag finns ej där, har gett mig av我不在那里,我已经离去
Med tusen vindar blåser jag,　我是扬起千千遍遍的风
är daggens glimt en solig dag, 我是艳阳天里露水上闪烁的光
är färgers spel i höstens träd. 我是秋日中树木颜色的镜子.
　
Do not stand at my grave and weep
Do not stand at my grave and weep
请不要站在我的墓前哭泣
I am not there, I do not sleep
我不在那里,我没有睡去
I am a thousand winds that blow
我是扬起千千遍遍的风
I am the diamond glints on snow
是雪地上闪烁的钻石
I am the sunlight on ripend grain　　
我是照耀在金色麦芒上的光
I am the gentle autumn's rain
是秋天轻柔的雨
When you awake in the morning hush
当你在早晨的寂静中醒来
I am theft uplifting rush
我是那只凌空升起
Of quiet in circled flight
静静飞翔的鸟儿
I am the soft star that shines at night
是夜晚温柔闪烁的星星
Do not stand at my grave and cry
请不要站在我的墓前哭泣
I am not there;Idid not die
我不在那里,我没有死去

瑞典语新闻之 svenska soldater

第一次听新闻时,对关键词的发音非常不熟悉.所以摘录下来, 以便日后复习.
Torsdag 3 april 新闻连接
Svenska soldater gjorde inget för att hjälpa en slagen man.
Svenska soldater i landet Kongo såg när det hände en hemsk sak. Andra soldater plågade en fånge. Ändå gjorde svenskarna inget. De struntade i att hjälpa mannen. Det var fel, säger chefer inom försvaret. Soldaterna skulle ha hjälpt fången. De skulle också ha berättat för chefer i Sverige om vad som hänt.

生词表:
plåga: badger,torture |V1
fång|e: captive, prisoner. |-en, -ar
strunta i (att): disregard, shrug off, leave off | V1
försvar: defense |-et, -
注意发音: soldat, fånge及复数形式

瑞典语书籍之 Tätt intill dagarna

Tätt intill dagarna : berättelsen om min mor

书名大概翻译成 closely next to the days. 这本书的作者叫Mustafa Can, 他们家从父辈开始移民来瑞典. 他是瑞典夏日广播里的一个主持人.他当时主持的节目中,介绍了他的母亲,引起了很多读者的共鸣. 这本书是在去年出版的,他的母亲已在2005年去世. 书中描写了他们一家从土耳其移民到瑞典的故事, 特别描写了对母亲的的思念和愧疚.

我买这本书的原因是, 当时SAS G的口语考试要听几段录音,然后写下自己的感想.其中有一段录音就是摘录自Mustafa Can的这本书. 当时我还不自知,只觉得这本书里的语言非常美,但很有力, 又透露着些许遗憾和无奈. 后来有幸听到老师介绍这篇录音的出处和这本书的内容.老师是个爱读书的人, 这让我受益不少. 从她那里,可以知道很多瑞典语的小说, 而这些事情是我很难通过其他途径知晓的. 对老师真的是感激涕零.

于是考完试,我就跑去借这本书,凭着自己大概对作者的名字的记忆,竟然很容易的就在图书管理员的帮助下找到了. 先把借来的书饕餮一会之后,发现我需要做很多笔记.因为这本书里的瑞典语词汇都比较抽象,我需要查单词, 写注释,而这些在借来的图书上完成是不太道德的. 于是很偶然的机会我前几天在bokus.com的主页上,看到这本书正在折上加折的推销,于是我毫不犹豫的把这本原价159的硬抄面的书以39克朗的价格购下. 真是经济,加上我又很喜欢这本书.今天拿到书时真的是激动了好一阵呢.

打开第一页又开始看起来,发现慢慢的阅读此书真的很惬意, 似乎比上次看又更理解了不少.
这本书中的瑞典语很难,但是故事的内容却像有魔力般吸引着我. 再难也要坚持看, 懂得地方不多就慢慢来.

瑞典语书籍之--网上购书

今天才拿到书的.算不上推荐, 只是稍作介绍.
书中自有黄金屋啊!!

Skumtimmen av Theorin, Johan

罪案小说. Skumtimmen 的意思是 shady, dark hour. 字面上看, 应该是讲述了一个不为人知的阴谋, 在看似简单的事实面前, 其实暗藏汹涌.
"Ändå finns det de som har sett Nils Kant. Han sägs ibland vandra på det öländska alvaret i skymningen. I Skumtimmen."

I språkets underbara värld - att sätta hängslen på ord av Lindberg, Lennart

如何把自己的思想准确的用语言表达出来. 比较抽象的书呢... En bok om verbal kommunikation. Bl.a. om hur vi talar och framför våra budskap, hur slang blir ett "riktigt" språk i och med att vi använder det och hur känslor styr våra uttryckssätt.

瑞典语学习之 单词

今天是斯京一年一度的二月书展第一天. 所有书店里都是人声鼎沸的.瑞典人的购买力还是很惊人的. 老师让我们买的字典我早已打探过了, 但是苦于这本瑞瑞字典太深,实在不适合我这样词汇量还不是很大的学生用. 还是忍忍吧. 85克朗啊,bonniers ord book

今天下午学了Avancera Ord 10, 里面有好多很不错的生词, 特此摘抄.
andel: share
anklaga: accuse (compare: beklaga)
avta: decrease. intransitivt verb(compare: minska)
avundsjuk: jealous
bekräfta:confirm(a very useful word)
belysa:illuminate(abstract meaning), lighten up( concrete meaning), illustrate
belåten: satisfied (+med) mätt och belåten
bortskämd: spoiled
framstående: outstanding, prominent
framsteg: progress
förmoda: suppose, presume, assume(=tro, anta)
förorena: pollute
förteckning: a list
förutsättning:prerequisite( a funny story about the pronounciation exercise during class)
inskränka: restrict, limit,confine
invecklad: intricate, complex
medeltal:average
olaga: illegal + the name of the crime
påfrestande:arduous (=ansträngande)
underskott: deficit, loss, deficiency
uppgå till ngt: amount to
åstadkomma: accomplish( very useful word)

瑞典语学习之 新闻--超市过期肉

学些与违法行为有关的单词(新闻里解释部分)

fuska, fusk,lura,avslöja,döma,brott, lag,straff,fängelse

----------------------------------------------------------------------------------------

Ica kände till att köttet märktes fel -- Publicerad: 2008-02-21

I december avslöjade SVTs reportrar i Uppdrag granskning att flera Ica-butiker (har)fuskat med köttfärs. Butikerna sålde köttfärs som var gammal, men lurade kunderna att det var nytt kött.

uppdrag: commission ||uppdraget

granskning:review||-en, -ar

fuska: cheat||Verb1 从句中如果用了现在完成时,可以省去助动词 har

Nu har samma reportrar avslöjat att Icas högsta chefer visste om fusket. I torsdagens tv-program erkänner Icas kvalitets-chef att cheferna på Ica känt till att vissa butiker har fuskat.

fusk: cheat||-et

erkänner:acknowledge, confess, admit; recognize||Verb 2b

känna till: know about

Flera av Icas butiks-chefer riskerar att dömas för brott mot livsmedelslagen. I framtiden kan straffet bli hårdare och leda till fängelse. Det säger jordbruksminister Eskil Erlandsson.

livsmedelslagen: food law||复合词 livsmedel+lag

leda till: lead to

brott: crime||-et

straff: punishment, sentence||-et

– Lagen kan behöva bli hårdare eftersom det har varit så här mycket fusk,
säger han till Uppdrag granskning.

新闻mp3:请访问网站8sidor.se搜寻即可

瑞典语学习之 "黑工":papperslösa svartjobbande

Gott Kinesisknytt år!新年快乐!!!
Idag talar jag om ett ord som kallas "papperslösa svartjobbande" 非法居留打黑工.
先看新闻:http://isi.phoneticom.com/cgi-bin/8sidorrsnav?
Flera tusen papperslösa invandrare arbetar svart i Sverige.
De kallas papperslösa för att de inte har något papper på att de får stanna i landet.
De har inget uppehållstillstånd.
简单讨论: svart,黑色的意思. 看来瑞典语和中文是异曲同工的. 这些没有居留证明的工人大部分是从事清洗行业, 他们被老板剥削, 每小时工资最低的只有10克朗一小时.

Barack Obama vann över Hillary Clinton

Publicerad: 2008-01-04 www.8sidor.se

Många har varit säkra på att Hillary Clinton får ställa upp i presidentvalet i USA i höst. Hon vill bli partiet demokraternas kandidat. Men efter provvalet i delstaten Iowa kan Hillary Clinton inte alls känna sig säker.

Many have been sure about Hillary Clinton's seat in the fall USA presidential election. She wants to become the candidate of the democratic party. But after the Iowa primary, Hillary Clinton should never feel so sure about herself.

Barack Obama vann överlägset. Han fick 38 procent av rösterna. Tvåan John Edwards fick 30 procent av rösterna. Hillary Clinton kom först på tredje plats med 29 procent av rösterna.

Barack Obama won superiorly. He gpt 38 percent of the votes. The runner-up John Edwards got 30 percent of the votes. Hillary Clinton came the third place with 29 percent of the votes.

Barack Obamas seger var överraskade stor. Men det finns fortfarande många som tror att Hillary Clinton kan komma igen. Fast nu är hon inte favorit längre.

Barack Obama's victory was astonishingly huge. But there are still a lot of people believing that Hillary Clinton kan come up, although she is not the most favorite anymore.

Mike Huckabee vann det republikanska partiets provval. Han vann ännu mer överlägset än Barack Obama.

Mike Hucabee topped the Iowa primary in the republican party. Moreover, he was even superior to Barack Obama.

Men är det inte avgjort vilka som blir de båda stora partiernas kandidater i valet i november i år. Det ska vara fler provval. Den 5 februari har 20 amerikanska delstater provval. Efter den dagen kan vi få veta vilka två politiker som ska kämpa om att bli president i världens mäktigaste land i valet i höst.

But it is still undecided whether who will become both parties' candidates to the election this november. There are still more caucus on the way. The date feb 5th will mark a 20-state mega primary in the presidential race. After that day we may have a clear picture as to which two politicians will fight to become president in the most powerful land in the fall.

Grön jul i större delen av Sverige

I större delen av landet kommer det att bli en jul utan snö i år.

今年, 瑞典大部分地区的圣诞节将没有白色雪花的陪伴.

Vädret kommer att fortsätta att vara kallt fram till julafton, tror SMHI.

SMHI相信, 从今天起到圣诞夜,气温一直会很低,

Men det kommer knappast att komma någon snö.
但仍然不太有可能下雪.
knappast: hardly, scarcely

Sedan kommer troligen varmare luft in över de södra delarna av landet.
圣诞之后, 瑞典南部气温将有可能回升.
troligen: likely

I norr har det varit varmt den senaste tiden.

在过去一段时间内,瑞典北部地区维持暖冬.

På flera skidorter är det ont om snö.

大部分滑雪胜地都没有达到足够积雪.

Men risken är liten för att det ska bli en helt grön jul i fjällen.

但是,对于滑雪爱好者而言, 山区内圣诞期间都不下雪的可能性很小.

På de flesta platser, som Åre och Tärnaby,

例如Åre 和 Tärnaby,

har snökanonerna sett till att det finns snö i backarna.

已经配备有雪炮确保山坡上有足够积雪.

backe: -n,-ar |hillside

Men att åka skidor i spåren är betydligt svårare.

但是,( not sure about what it means)

spår:-et, -|track, sign

betydligt: adv. |considerably

Norra Sverige kommer att få kallare väder.

瑞典北部气温将会降低.

Den snö som finns kommer troligen att ligga kvar.

已降积雪不会融化.

新闻mp3 下载: http://195.178.165.25/cgi-bin/nph-acapelastream?id=20037&lang=sv&cache=1.mp3

瑞典女作家林格伦 100周年诞辰

2007年11/14是瑞典著名的儿童文学作家Astrid Lindgren的 100周年诞辰. 她的作品包括<长袜子皮皮>等. 各大瑞典报纸都刊登了相关报道.今天上瑞典语课时,老师还特地发了一篇有关她的生平介绍让我们看.

现此摘录一些瑞典语新闻. 注释等工作等以后把.最近没空了.

链接: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1353&a=611450

Astrid Lindgren 100 år - så firas det (fakta och länkar)

Astrid Lindgren föddes den 14 november 1907 och i år firas hennes 100-årsjubileum. Här är bara ett urval, sök framöver på portalen www.astridlindgren2007.com, http://jubileum.vimmerby.se/default.aspx eller på www.astridlindgrensallskapet.se varifrån den mesta av denna information är hämtad. Mer om Astrid Lindgrens liv och författarskap på www.astridlindgren.se

Junibacken i Stockholm har sitt sagotåg genom Astrid Lindgrens värld, men även en Karlsson på taket-utställning som pågår hela året.

Astrid Lindgren Memorial Award delar ut sitt pris för femte året i rad, världens näst största internationella litterära pris (endast Nobelpriset är större). Prissumman är fem miljoner kronor. Pristagaren/pristagarna offentliggörs i mitten av mars, den 30 maj är preliminärt datum för prisutdelningen. Se www.alma.se.

Maria Elmgen ställer ut egna dockskåpsdockor ur Astrid Lindgrens böcker, 15/1-15/2 på Kungsbacka kulturhus/Bibliotek, 2-30/4 på Göteborgs stadsbiblioteks filial på Hisingen, 1/6-31/7 på Stenungsunds bibliotek/Kulturhus.

"Lek! - en allvarlig utställning" med utgångspunkt i Astrid Lindgren och FN:s barnrättskonvension. Utställningen börjar i Vimmerby 22/1 och går sedan vidare till åtta andra orter. Se www.vimmerby.se

På bokmässan i Vilnius 23-26/2 ordnar Astrid Lindgren Memorial Award tillsammans med svenska ambassaden i Litauen en utställning och ett seminarium om Astrid Lindgren.

Stockholms universitets litteraturvetenskapliga institution ger tillsammans med institutionen för idéhistoria en 7,5-poängskurs betitlad "Astrid Lindgren - från flickbok till fantasy". Kursen består av tio föreläsningar på kvällstid, 27/2-27/3, med olika föreläsare. Se www.su.se

"Astrid Anna Emilia Lindgren", utställning på Kulturhuset i Stockholm 24/3-2/9.
Se www. kulturhuset.stockholm.se

På världens största barnboksmässa, bokmässan i Bologna 24-27/4, anordnar Svenska institutet, svenska ambassaden i Italien, bokförlaget Rabén & Sjögren samt Astrid Lindgren Memorial Award en stor utställning om Astrid Lindgren.

"Lek med Astrid", utställning på Kalmar läns museum från den 4 maj till oktober.

"Ingen liten lort" - Astrid Lindgren som opinionsbildare. Utställning på Kungliga biblioteket i Stockholm den 22 maj till november. Se www.kb.se Till utställningen kommer även en bok med samma titel ut på Rabén & Sjögren.

Astrid Lindgren Centennial Conference - "The Liberated Child - Childhood in the Works of Astrid Lindgren" 30-31/5, internationell forskarkonferens på Svenska barnboksinstitutet i Stockholm.

"Astrid Lindgren und ihre Wirkungen in der Kinder - und Jugendliteratur", forskarkonferens i Erfurt, Tyskland 7-9/6. Info www.gkjf.de (från mitten av februari).

Skrivarläger i Vimmerby för ungdomar mellan 14 och 18 år, 6-10/8. Kursledare: Per Nilsson. Arr: Vimmerby folkhögskola tillsammans med Vimmerby bibliotek. Info: www.wfhs.ltkalmar.se

Rikskonferens om Astrid Lindgren 10-11/11 i Härnösand.

看新闻学瑞典语--Rosa Bandet Gala

今晚在TV3台有一个名为" 粉红丝带行动--防治乳腺癌大型文艺演出" Rosa Bandet Gala 在斯京的Globen.
现在正在直播中.以下的新闻摘要来自Metro.se 07-10-30


Rosa bandet Miraklet blev en insamling
insamling:collection||-en,-ar
”Det finns ett hopp"
För 80 000 kvinnor är inget avslutat.

Sonja Aldén fick en chock när vännen Nanne drabbades
drabba:befall, affect, hit, strike|x drabba A||verb 1
Sonja Aldén, 29, är en av artisterna som uppträder under kvällens Rosa bandet-gala.
uppträda:appear||verb 3
– Jag hoppas att galan dels ökar människors medvetenhet, dels ger stöd och hopp till dem som drabbats, säger hon.
ökar:increase||verb 2b
medvetenhet:awareness, consciousness||-en,-er|adj: medveten om: aware of
stöd: support||-et
”Jag hoppas att tittarna kommer att känna, tänka och skänka.” --Sonja Aldén, artist
skänka:give; present; grant||verb 2a|skänka pengar till ngn


相关链接 TV3- Rosa Bandet
-------------------------------------------------------------------------------
转贴小文章--乳腺癌介绍,på Svenska, naturligtvis :-)

Hos kvinnor i Sverige är bröstcancer den vanligaste cancersjukdomen och antalet fall växer ständigt. En knöl eller knuta i eller kring bröstet är det vanligaste tecknet på cancer. Tidig upptäckt ökar möjligheten att bota sjukdomen. Operation som kombineras med strålbehandling är en metod för att behandla bröstcancer.

Sjukdomen börjar vanligen med att en tumör växer fram i det ena bröstet. Den kan kännas som en knöl. Vissa typer av bröstcancer kan sprida sig och bilda så kallade metastaser, det vill säga dottertumörer i andra delar av kroppen.

Många kvinnor som haft bröstcancer blir friska.

Risken att utveckla bröstcancer ökar med åldern. Sjukdomen är ovanlig före 40 års ålder. Bröstcancer kan vara ärftligt men det kan finnas andra okända orsaker.

Bröstcancer finns även hos män, de flesta som drabbas är 60-70 år eller äldre. Manlig bröstcancer är mycket ovanlig och svarar för mindre än en procent av all bröstcancer.

瑞典语点滴之--同音异义词

gärna : i'd love to.
hjärna: brain-n,-or