强尼戴普八卦之-5.12

"A reminder of how lucky we are"--a contented Johnny Depp talks about his daughter's recovery and singing in SWEENEY TODD

我们是如此受到上帝的眷顾—强尼戴普欣然给我们讲述女儿的康复以及<理发师托德>中的演唱.

Ruben V. Nepales和强尼戴普展开了轻松又广泛的交谈. 访问中,强尼简单提到了七岁女儿莉莉肉丝的恢复情况.她在三月时得了一场重病. 强尼如此说, “ 她身上发出了一些突起的红点.但庆幸的是,身上没有留下任何疤痕.现在她已经完全康复了.” “ 她是个勇敢的女孩. 对我们而言,她的病是一个极大的心里刺激—让我深深感觉到, 我们能活在这个世界上, 呼吸, 行走, 交谈, 思考, 与相爱的人相守在一起是见多么幸运的事情. “ 那又是什么支持他渡过这个危机的呢? “ 其实,之所以我们能渡过这段痛苦的时光, 不是靠我们自己的力量, 更大程度上还得要靠女儿的力量.即使她在重病期间, 但她有一种惊人的战胜病痛的毅力,让我们心安不少. 莉莉的情况当时非常不佳, 但她却如此坚韧和顽强.”

强尼也谈到了加入音乐剧<理发师托德>的情况. 这部又蒂姆伯顿导演的影片中, 强尼再次饰演男一号.他将在银幕上演唱Stephen Sondheim的乐谱. 强尼笑着告诉Nepales , “我都四十出头了,才第一次进录音棚录制音乐剧. 让我怪不舒服的.” “ 别轻易尝试是我的忠告. 我对自己到目前的表现还算满意, 但说实话过程挺奇怪的. Tim问我是不是演这个角色的时候,我毫不迟疑的答应了. 但当他问我能不能演唱的时候, 我犹豫了. 后来, 我和一个朋友去了录音棚. 我想试着演唱看我的破嗓子到底能不能行. 那声音听起来就像是动物发情之后的嘶叫.( 他还真会打比方.哈) 我觉得我的声音很奇怪,不过到目前为止还没被炒鱿鱼,看来还凑合吧. 请大家拭目以待, 希望你们能喜欢.”

-----------------------------分割线----------------------------

翻译了一下简介. 他对莉莉肉丝的感情真的是非常深呢. 心里觉得暖暖的. 莉莉肉丝可真是幸福啊.

全文请点击

应该能看懂吧. 如果不能, post me 我尽力翻译.

PS:刚得知 Johnny and Venessa要结婚了 She is gonna be Mrs Johnny Depp, finally!!!

--------------------------英语学习-------------------------------------
our trying times: 痛苦的时光.