英语学习之 "户口"的英语说法

户口是什么东东,大概不需要再多加解释.
先来看一个解释性质的译法: household registeration, family register.
再来一个玄乎又理所当然的译法: hukou. 这个译法对外国人肯定玄乎, 但是对中国人而言,就像在异乡见到同乡人般亲切.

仔细想想, 倒也不难理解了. 因为户口这个概念, 现在只存在于中国,北朝鲜,日本和越南了. 而在中国, 户籍登记制度始于夏朝. 期间经历了多次改革, 直到新中国成立, 开始推行现代化的户口制度.

不得不开始设想, 要是再多点这样的词多好~~ 但是一转念, 还不如让更多老外开始学中文来的更让人痛快呢. 不过现在可以肯定的一点是, 全球的中文学习已经越来越热火了.